Page 78 - Full_lite

ÇEVIRI

76

METNİN ÇEVİRİSİ

Aydın Vilâyeti dâhilinde Urla Kazâsı’nın Yelki hilinde mezkûr ma’den ile mahlût olmayarak zuhûr
Karyesi’nde saçlı ve hâl-i arâzî-i emîriyyede kâin edecek olan sâir cins ma’denler bu ihâleye dâhil
bir kıt’a altunla mahlût civa ma’deni hakkında olmadığından ânlar içün gerek mültezim-i mûmâ-i-
Ticâret ve Zir’ât Nezâreti’yle İngiltere Devleti leyhâ ve gerek sâirleri tarafından taleb ve istid’â
teb’asından Madam Kristin Vilson beyninde vukû’bulduğu hâlde Ma’âdin Nizâm-nâmesi’nin kırk
karârlaştırılan zîrde muharrer mukâvele-nâme ikinci mâddesi hükmüne tatbîkan mu’âmele-i mukte-
tasdîk olunur. ziyye icrâ kılınacaktır.

Bu mukâvele-nâmenin icrâ-yı ahkâmına Ticâret ve Dördüncü Mâdde
Zir’ât Nezâreti me’mûrdur. İşbû ma’den içün ber-vech-i muharrer tahsîs olunan
iki yüz otuz dört cerîb arâzînin Ma’âdin Nizâm-nâ-
Ticâret ve Zirâ’at Nezâreti mesi’nin kırk sekiz ve kırk dokuzuncu mâddeleri
Ma’den Müdîriyyet-i ‘Umûmîsi mûcibince beher cerîbi içün resm-i mukarrer olmak
‘Aded üzere ‘Osmanlı altunu yüz kurûş hesabıyla senevî
onar kurûştan iki bin üç yüz kırk kurûş ile mezkûr
Aydın Vilâyeti dâhilinde Urla Kazâsı’nda Yelki Kar- resm-i mukarrerin yüzde altı hesâbıyla techîzât-ı ‘as-
yesi’nde saçlı ve hâl-i arâzî-i emîriyyede bi’t-tahar- keriyye akçesi olan yüz kırk kurûş kırk santim mül-
rî zuhûr edüb İngiltere Devleti tâb’âtından Madam tezim-i mûmâ-ileyhâ tarafından beher sene Mart
Kristin Vilson ‘uhdesine ihâle kılınacak olan bir kıt’a ibtidâsında Ticâret ve Zirâ’at Nezâreti vâsıtasıyla
altunla mahlût civa ma’deninin şeref-sudûr buyuru- Mâliyye Nezâreti veznesine te’diyye kılınacak ve
lacak olan imtiyâz fermân-ı ‘âlîsine derc olunacak vakt-i mu’ayyeninde i’tâ olunmadığı hâlde eyyâm-ı
mukâvele-nâmedir. müteahhire içün nizâmen îcâb eden fâizi dahî ayrıca
îfâ olunacaktır. Gerek mezkûr resm-i mukarrer ge-
Birinci Mâdde rek rüsûmât-ı sâire ve cezâ-yı nakdîler ile tazmînât
Aydın Vilâyeti dâhilinde Urla Kazâsı’nda Yelki Kar- Ma’âdin Nizâm-nâmesi’nin yedinci ve elli yedinci
yesi’nde saçlı ve hâl-i arâzî-i emîriyyede kâin bir mâddeleri mûcibince mültezim-i mûmâ-ileyhânın
kıt’a altunla mahlût civa ma’deninin şeref-sudûr eşyâ-yı menkûlesinden ve bunlar kifâyet etmez ise
buyurulacak olan fermân-ı ‘âlîsi târîhinden i’tibâren emlâkinden istîfâ kılınacaktır.
işletilmesi imtiyâzı doksan dokuz sene müddetle ve
şerâit-i âtiyye ile İngiltere Devleti tâb’âtından Ma- Beşinci Mâdde
dam Kristin Vilson ‘uhdesine ihâle ve ilzâm olunmuş- Mezkûr altun ile mahlût civa ma’deninin hudûd-ı im-
tur. tiyâziyyesi dâhilinde bulunan arâzî yalnız mezkûr
ma’denin işletilmesi içün i’tibârî olarak tahsîs olun-
duğundan işbû ma’denin i’mâlâtı diğer bir mültezi-
İkinci Mâdde min ma’deni i’mâlâtını azrâr eylediği veyâ eşhâs
Harîta-i mahsûsasında gösterildiği vechile mezkûr arâzîsinin isti’mâli lâzım geldiği hâlde Ma’âdin
ma’denin hafr ve i’mâliçün iki yüz otuz dört cerîb Nizâm-nâmesi’nin altmış sekiz ve altmış dokuz ve
arâzî tahsîs olunmağla işbû arâzînin hudûdu şimâ- yetmişinci mâddeleri mûcibince ve mültezim ma’den
len ve şarken Hıristo Manastırı mevki’inden bed’ ile i’mâlât ve ‘ameliyâtında mühendis ve ustabaşıdan
Harmanyeri Tepesi’nden bi’l-mürûr Gorita Çeşmesi mâ’adâ me’mûrîn ve ‘ameleyi teb’a-i ‘Osmâniyye’den
mevki’ine hatt-ı münkesir cenûben mezkûr çeşme kullanmadığı takdîrde yetmiş birinci mâdde hükmün-
mevki’inden bed’ ile Tatar Tepesi’nden bi’l-mürûr ce iktizâ eden mu’âmelât îfâ kılınacaktır.
Çerkezköy Yıkıklığı mevki’ine hatt-ı münkesir gar-
ben mezkûr mevki’den bed’ ile mebde’ hudûd olan Altıncı Mâdde
mezkûr Hristo Manastırı mevki’ine hatt-ı müstakîm Ma’den-i mezkûrdan ihrâc olunacak cevherin hâ-
ile mahdûddur. sılât-ı gayr-i sâfiyyesinden yüzde beş resm-i nisbî
ile mezkûr resm nisbetinin yüzde altı hesâbıyla baş-
Üçüncü Mâdde kaca techîzât-ı ‘askeriyye tertîbi ve hâsılât-ı sâfiy-
Bâlâda muharrer hudûd ile tahdîd olunan arâzî dâ- yesinden dahî yüzde beş kurûş ve başkaca yüzde

kozaaltin.com.tr